公爵领与大公爵

远地公共论坛大学-外星文化学-该亚文化讲座节选实际上我们在两次该亚战争里，在漫长的接触线上碰到的该亚人，并非该亚帝国的本体，而是一个被我们翻译成“公爵领”的势力。因为我们的听力系统没法分辨该亚人语言系统里的读音，我们没办法直接去音译该亚人的语言，经过我们设计的该亚语编码转音系统，将该亚人的低频气泡音转写成国际音标，音译过来应该是“沙恩伊赤帕卡维沙”。或者意译过来是“远征至黑暗角落之光芒”，不过我们不是很能完全理解该亚人的语言逻辑，他们更推荐人类在特定名词上采用音译。不过省去这些麻烦，你可以直接叫他们“公爵领”这一名称来源于我们目前所接触到的，最高级别的该亚人领袖，也就是“大公爵”，转写音译名称叫做“沙恩维维恩萨”。对于“大公爵”这一翻译使我们率先提出的，该亚人在了解人类的中世纪封建制度之后，也很认同“大公爵”这一翻译。