加尔斯温塔公主的新衣（3）

第三章：带帽要在结婚之后加尔斯温塔十七岁的时候，终于知道自己衣物房里还有一件东西一直弄错了。那天恩里克刚从北方回来，照例给她送了几件新东西。其中有两顶头饰，一顶是图赫亚，另一顶明显更大，也重得多。帽体上缀着大量银币和珠饰，后面还接着长长的布料。加尔斯温塔拿起来看了半天。“这个也是 тухья（tukhya）？”恩里克正在喝水，听见以后差点呛到。他把杯子放下，又看了一眼那顶东西。“殿下，这个不是。”“那叫什么？”“хушпу（khushpu）。”加尔斯温塔跟着念了一遍。“胡什普。还是库什普？”“都可以，殿下。”“为什么这个比图赫亚大这么多？”恩里克犹豫了一下。他已经知道公主现在会追着问，所以干脆把自己知道的先说了。“因为这个一般是结过婚的女人戴的。图赫亚主要是姑娘戴，结婚以后就换了。”加尔斯温塔抬头看他，又低头看那顶胡什普。“结婚以后就不能戴图赫亚了？”“按他们自己的习惯，大概是这样。不过地方不一样，戴法也不完全一样，我只知道我见过的那些。”“那这个呢？”她指了指胡什普后面垂下来的长布。“也是一起的？”“不一定。